1 00:00:05,676 --> 00:00:07,845 ♪ Django ♪ 2 00:00:09,972 --> 00:00:12,225 ♪ Django ♪ 3 00:00:23,110 --> 00:00:25,279 ♪ Django ♪ 4 00:00:26,989 --> 00:00:29,659 ♪ Django ♪ 5 00:02:09,508 --> 00:02:12,178 ♪ Django ♪ 6 00:03:54,029 --> 00:03:55,865 Što dovraga? 7 00:04:04,248 --> 00:04:06,834 sveta... Hej, Hawkinse. 8 00:04:06,959 --> 00:04:08,377 Probuditi se. 9 00:04:08,461 --> 00:04:10,296 Probuditi se. Dođi i vidi ovo. 10 00:04:14,717 --> 00:04:16,510 Je li ti muka ili nešto? 11 00:04:17,678 --> 00:04:20,765 Ovdje jedan momak ima križ s vašim imenom i današnjim datumom. 12 00:04:23,476 --> 00:04:25,311 čuješ li to 13 00:04:25,436 --> 00:04:27,813 Hajde sad. Dosta ti je. 14 00:04:31,275 --> 00:04:32,401 Taj čovjek želi vas uhvatiti. 15 00:04:32,526 --> 00:04:33,778 Nešto važno? 16 00:04:33,903 --> 00:04:35,988 Možda će ti on reći. 17 00:04:57,218 --> 00:04:59,553 Mene tražite? 18 00:04:59,678 --> 00:05:03,641 Jeste li vi Sam Hawkins? 19 00:05:03,766 --> 00:05:06,268 Da, naravno. Što s tim? 20 00:05:16,737 --> 00:05:19,448 Tražio sam tebe. 21 00:05:54,441 --> 00:05:56,068 Uhvati ga! 22 00:06:08,497 --> 00:06:10,583 Jih! 23 00:06:11,625 --> 00:06:13,627 hajde Podigni ga. 24 00:06:13,711 --> 00:06:15,379 Baci ga natrag, hoćeš li? 25 00:06:30,936 --> 00:06:34,815 Što kažeš na malu okladu? Kao 100 dolara? 26 00:06:34,899 --> 00:06:37,359 U redu, Ross. Kladim se u klinca. 27 00:06:48,412 --> 00:06:50,456 Imam 100 dolara na tebe! 28 00:06:56,587 --> 00:06:58,881 Jih! 29 00:07:03,636 --> 00:07:05,846 Požurite tamo! 30 00:07:22,029 --> 00:07:23,530 požurite! 31 00:07:34,959 --> 00:07:37,211 Riješite se toga! Vadi to van! 32 00:07:43,467 --> 00:07:46,095 Što on tamo radi? požurite! 33 00:07:46,178 --> 00:07:48,097 Puhnut će svaki čas. 34 00:07:52,935 --> 00:07:55,562 - Što je s tim tipom? - Kreni! 35 00:08:09,660 --> 00:08:10,953 Jih! 36 00:08:14,623 --> 00:08:16,834 Dobili ste okladu. 37 00:08:22,798 --> 00:08:25,342 Pobijedio si, Rod. Evo tvojih 100 dolara. 38 00:08:27,344 --> 00:08:29,555 Ne mogu te pobijediti ni u jednoj igri. 39 00:08:32,558 --> 00:08:34,601 Hajde, draga. 40 00:08:34,685 --> 00:08:37,021 gospođo. 41 00:08:38,814 --> 00:08:40,274 stanarina? 42 00:08:40,357 --> 00:08:42,067 Ali prije nego odeš, 43 00:08:42,192 --> 00:08:44,987 moramo naći datum da sredimo naše račune. 44 00:08:45,070 --> 00:08:47,239 Prirodno. 45 00:08:47,364 --> 00:08:49,199 Kad god želite. 46 00:08:49,283 --> 00:08:51,160 Možda možemo završiti s tim ove večeri 47 00:08:51,243 --> 00:08:53,620 ako planiraš biti kod kuće. 48 00:08:53,704 --> 00:08:55,497 U redu, Rod. Ja ću te čekati. 49 00:08:55,581 --> 00:08:57,458 Zavrtjeti se. 50 00:08:59,877 --> 00:09:01,670 Hm... 51 00:09:11,346 --> 00:09:14,224 Taj tvoj brat nikad ne gubi okladu, zar ne? 52 00:09:16,393 --> 00:09:19,188 Što naplaćujete za pravljenje križa? 53 00:09:21,899 --> 00:09:23,776 Jedan dolar. 54 00:09:29,615 --> 00:09:31,408 Onda mi napravi jednu. 55 00:09:31,492 --> 00:09:32,576 A datum? 56 00:09:32,659 --> 00:09:34,203 Danas. 57 00:09:34,286 --> 00:09:35,454 Što je s imenom? 58 00:09:35,537 --> 00:09:36,872 Howard Ross. 59 00:09:36,955 --> 00:09:38,248 Ah. 60 00:09:38,332 --> 00:09:40,209 Možete ga imati besplatno, u tom slučaju. 61 00:09:53,680 --> 00:09:56,683 Ovo pokriva polovicu hipoteke i kamate. 62 00:09:59,103 --> 00:10:01,355 Konačnu isplatu dobit ćete sljedeće godine. 63 00:10:04,441 --> 00:10:06,735 Iznenadili biste se da znate koga sam danas vidio. 64 00:10:09,613 --> 00:10:11,323 Django. 65 00:10:17,496 --> 00:10:19,957 Mm. 66 00:10:20,040 --> 00:10:21,542 Prilično. 67 00:10:21,625 --> 00:10:24,419 Izuzetno lijepa. 68 00:10:24,503 --> 00:10:27,214 Nadam se da ćeš moći pratiti s tvojim uplatama, Ross. 69 00:10:31,385 --> 00:10:33,345 gospođo. 70 00:10:35,305 --> 00:10:37,724 Kako odvratno. 71 00:10:45,774 --> 00:10:48,235 Pokušajte ga zaboraviti. 72 00:10:48,318 --> 00:10:50,988 Ne misliš valjda da je stvarno mislio nešto o Djangu, zar ne? 73 00:10:52,406 --> 00:10:54,324 Hmm. 74 00:10:54,408 --> 00:10:57,536 Osim ako to nije bila jedna od njegovih noćnih mora. 75 00:10:57,619 --> 00:10:59,746 Nemojte raditi prekasno. 76 00:12:41,306 --> 00:12:44,393 Shvatiti koliko si bogat, Howard? 77 00:12:48,522 --> 00:12:51,566 Vas. Nije se šalio. 78 00:12:51,650 --> 00:12:54,820 Django, drago mi je što te vidim. 79 00:12:56,863 --> 00:12:59,283 Kao i tvoj prijatelj. 80 00:12:59,408 --> 00:13:00,909 Sam Hawkins. 81 00:13:00,993 --> 00:13:03,036 Da. 82 00:13:03,120 --> 00:13:04,538 Čuo sam za to. 83 00:13:04,663 --> 00:13:05,747 Želim ti nešto reći, Django. 84 00:13:05,831 --> 00:13:06,915 Ništa. 85 00:13:06,999 --> 00:13:09,626 Ne govori ništa. 86 00:13:09,751 --> 00:13:11,628 Ne, slušaj, Django. 87 00:13:11,712 --> 00:13:13,505 Dopustite da objasnim. 88 00:13:13,588 --> 00:13:15,340 Nije bilo onako kako ti misliš. 89 00:13:15,424 --> 00:13:17,676 Ja-- Nisam ništa napravio. 90 00:13:17,759 --> 00:13:19,177 Django. 91 00:13:19,261 --> 00:13:20,887 Django! 92 00:13:25,934 --> 00:13:27,978 gdje si 93 00:13:36,903 --> 00:13:38,530 Slušaj Django... 94 00:13:40,073 --> 00:13:41,825 Django. 95 00:14:05,640 --> 00:14:08,060 Ovdje sam, Howarde. 96 00:14:11,605 --> 00:14:13,357 čekaj malo 97 00:14:18,779 --> 00:14:20,030 hej 98 00:14:22,449 --> 00:14:24,201 gdje si 99 00:14:32,667 --> 00:14:34,378 Django. 100 00:14:34,461 --> 00:14:36,129 Molim te poslušaj. 101 00:14:36,213 --> 00:14:38,298 Sve ću ti objasniti. 102 00:14:38,382 --> 00:14:40,425 Slušati. 103 00:14:45,806 --> 00:14:47,182 Morate slušati! 104 00:14:55,232 --> 00:14:57,692 Nemoj otići, Django. 105 00:15:10,831 --> 00:15:12,582 Zašto me ne slušaš? 106 00:15:12,666 --> 00:15:14,042 Nisam ja kriv. 107 00:15:14,126 --> 00:15:15,669 Nisam ništa napravio. 108 00:15:15,752 --> 00:15:17,796 Ja sam nevin, kažem vam. 109 00:15:17,879 --> 00:15:19,631 Nevini! 110 00:15:21,550 --> 00:15:23,718 Django: Ovdje sam, Howarde. 111 00:15:25,804 --> 00:15:28,014 cekam te. 112 00:16:13,101 --> 00:16:15,020 Ne! 113 00:16:15,103 --> 00:16:17,397 Ne! 114 00:16:17,481 --> 00:16:20,567 Ne! 115 00:16:20,650 --> 00:16:23,278 Django: Došlo je tvoje vrijeme, Ross Howard. 116 00:16:31,953 --> 00:16:34,414 Ti si mrtav. 117 00:16:34,539 --> 00:16:36,041 Mrtav si! 118 00:16:37,667 --> 00:16:40,587 Ostavi me na miru, Django! 119 00:16:40,712 --> 00:16:42,506 Mrtav si! 120 00:17:37,143 --> 00:17:39,020 A kada je to bilo? 121 00:17:39,104 --> 00:17:40,689 Iste večeri, g. Murdok. 122 00:17:40,772 --> 00:17:43,817 Mora da je bilo samo malo nakon što si otišao. 123 00:17:45,902 --> 00:17:47,654 Bilo je baš kao da se dogodilo Hawkinsu. 124 00:17:47,737 --> 00:17:49,781 Bio je križ s njegovim imenom i datumom. 125 00:17:53,702 --> 00:17:56,162 Onda je to ipak bio on. 126 00:17:57,581 --> 00:17:59,708 U redu, hvala. 127 00:18:10,218 --> 00:18:12,804 Django. 128 00:18:12,929 --> 00:18:16,016 Brett! Williame! 129 00:18:16,141 --> 00:18:18,101 Brett! 130 00:19:07,859 --> 00:19:10,612 Evo 5000 dolara. 131 00:19:10,695 --> 00:19:12,489 To znači platiti gospođi Howard za stado. 132 00:19:12,572 --> 00:19:14,908 Ali možda udovica Howard ne želi prodati svoju stoku, bojniče, gospodine. 133 00:19:15,909 --> 00:19:17,869 štap: Ne brini, Williame. 134 00:19:17,952 --> 00:19:20,121 Prodat će, u redu. 135 00:19:20,246 --> 00:19:21,790 Sad kad joj je muž ubijen, 136 00:19:21,873 --> 00:19:23,750 ranč će joj biti previše. 137 00:19:23,833 --> 00:19:26,419 Nećete morati platiti više od 5 dolara po glavi. 138 00:19:28,046 --> 00:19:32,133 Evo, Brett. Idi nađi mi 20 ljudi koji se ne boje upotrijebiti svoje oružje. 139 00:19:32,217 --> 00:19:33,843 Mm. 140 00:19:37,055 --> 00:19:38,973 Oh, i, Brett... 141 00:19:39,057 --> 00:19:41,476 dovesti ih sve u Desert City što prije. 142 00:19:42,727 --> 00:19:43,728 Pridružit ću ti se tamo. 143 00:19:43,812 --> 00:19:45,397 U redu, g. Murdok. 144 00:20:11,715 --> 00:20:13,591 sta to radis Zašto nisi u krevetu? 145 00:20:13,717 --> 00:20:16,136 s njim? 146 00:20:16,261 --> 00:20:18,012 Imate li kakvu pritužbu? 147 00:20:19,723 --> 00:20:21,599 Taj tvoj brat je lud. 148 00:20:21,683 --> 00:20:24,436 Lud. Ne znam zašto Pristala sam se udati za njega. 149 00:20:26,312 --> 00:20:29,065 Savršeno dobro znaš zašto si se udala za njega, draga moja. 150 00:20:29,190 --> 00:20:31,568 Zato što si pohlepna mala skitnica 151 00:20:31,693 --> 00:20:34,112 koji je spreman učiniti sve gdje ima novca. 152 00:20:36,698 --> 00:20:38,533 I ne zaboravi da moj brat i ja 153 00:20:38,658 --> 00:20:40,785 dolaze iz jedne od najboljih obitelji u cijeloj ovoj zemlji. 154 00:20:42,036 --> 00:20:44,914 To je istina. I jedva čekam za trenutak 155 00:20:45,039 --> 00:20:48,877 kad svi saznaju što ti i tvoj brat su stvarno kao. 156 00:20:49,002 --> 00:20:52,464 To me podsjetilo od ostatka naše pogodbe. 157 00:20:52,547 --> 00:20:54,716 Zauzvrat što sam se udala za tog idiota, 158 00:20:54,799 --> 00:20:57,093 pristao si mi dati isplata u gotovini. 159 00:21:32,796 --> 00:21:35,924 hej Pozdrav, ljudi! 160 00:21:38,134 --> 00:21:41,513 Bok cure. Stari ujak William se opet vratio. 161 00:21:41,596 --> 00:21:43,264 Djeca koja mu vole uzvraćati poljubac. 162 00:21:43,348 --> 00:21:44,599 Kako ste? 163 00:21:44,682 --> 00:21:46,100 Hej, šefe, čekaj malo. 164 00:21:46,184 --> 00:21:47,519 Ima udovicu Howard pristali prodati stoku? 165 00:21:47,602 --> 00:21:49,187 Oh, ta glupa žena. 166 00:21:49,270 --> 00:21:50,980 Mislim da nas želi da joj dam veću ponudu 167 00:21:51,064 --> 00:21:53,024 jer ona kaže mora razmisliti o tome. 168 00:21:53,107 --> 00:21:54,901 Ooh, lijepo izgledaš večeras. 169 00:21:54,984 --> 00:21:56,820 Ne, ne moj šampanjac. 170 00:21:56,903 --> 00:22:00,323 Uvezen je sa Istoka. Za vrlo dragog prijatelja. 171 00:22:00,406 --> 00:22:01,825 Želim piće. 172 00:22:01,908 --> 00:22:04,035 To je za mene, Erica. 173 00:22:09,999 --> 00:22:11,584 hej 174 00:22:14,462 --> 00:22:15,797 - Hej. - Ne. Kamo ideš? 175 00:22:15,880 --> 00:22:17,507 Ajme, Willie. kamo ideš 176 00:22:17,590 --> 00:22:18,925 Hej, koliko dugo udovica želi razmišljati? 177 00:22:19,008 --> 00:22:22,929 Pa nadam se da će biti što duže. 178 00:22:23,012 --> 00:22:26,015 Pa, mislim da možemo ući još par ruku, ha? 179 00:22:28,393 --> 00:22:30,645 Isuse. 180 00:22:33,940 --> 00:22:35,483 Hej, pogledaj što sam ti donio, anđele. 181 00:22:35,567 --> 00:22:37,068 Oh, hvala. 182 00:22:37,151 --> 00:22:38,778 Ooh, mogao bih te pojesti. 183 00:22:38,862 --> 00:22:40,363 oprezno. Ja imam srce. 184 00:22:40,446 --> 00:22:41,865 I bocu šampanjca. 185 00:22:41,948 --> 00:22:43,116 Oh, u redu, draga. 186 00:22:43,199 --> 00:22:44,284 Zašto ne odeš i otvoriš ga dok se ja odem presvući? 187 00:22:44,367 --> 00:22:46,786 U redu, ali nemoj biti predugo. 188 00:22:55,044 --> 00:22:57,213 Ah. Hmm. 189 00:22:57,297 --> 00:22:59,549 Ah. 190 00:23:10,393 --> 00:23:12,896 ♪ La, la, la ♪ Ah... 191 00:23:16,065 --> 00:23:17,692 hvala 192 00:23:25,325 --> 00:23:28,369 Jako pažljivo od tebe pružiti fino, hladno piće. 193 00:23:34,667 --> 00:23:36,419 Jako dobro. 194 00:23:36,544 --> 00:23:38,296 Zar ne piješ? 195 00:23:51,643 --> 00:23:54,437 Ovo ti ne koristi. 196 00:23:54,520 --> 00:23:56,689 Udovica Howard je prodala stado. 197 00:23:59,233 --> 00:24:02,320 Ne morate se brinuti. Ostavit ću ti pola novca. 198 00:24:04,113 --> 00:24:06,157 A druga polovica? 199 00:24:07,951 --> 00:24:12,830 Reci svom šefu da... da ću ga ponijeti sutra. 200 00:24:17,460 --> 00:24:20,505 Uh, čekaj malo. Stranac, molim. 201 00:24:20,630 --> 00:24:22,799 Reci mi tko si ti uopće? 202 00:24:24,926 --> 00:24:28,262 Vrag... iz pakla. 203 00:24:30,723 --> 00:24:34,143 Imaš sreće što me više nikada nećeš vidjeti. 204 00:24:39,107 --> 00:24:41,359 Stani, stranče. 205 00:24:43,152 --> 00:24:45,905 Ne brini. Ja ću to riješiti. 206 00:24:45,989 --> 00:24:47,907 Sad se okreni. 207 00:24:49,283 --> 00:24:52,912 Čini se da smo upravo čuli jako smiješnu priču o tebi, stranče. 208 00:24:52,996 --> 00:24:55,957 Da, jako smiješno. 209 00:24:56,082 --> 00:24:58,459 Čini se da voliš cijepati dolare, 210 00:24:58,543 --> 00:25:00,712 i ti si to učinio s nešto svog novca. 211 00:25:10,430 --> 00:25:12,015 Misliš na ovo? 212 00:25:14,183 --> 00:25:16,561 Bolje to odmah vrati, stranče. 213 00:25:23,026 --> 00:25:25,653 Ne pokušavaj ništa. Nemaš šanse. 214 00:25:25,737 --> 00:25:27,905 Samo ga tiho vrati. 215 00:25:51,554 --> 00:25:53,681 Već sam ti rekao, Williame, 216 00:25:53,806 --> 00:25:56,684 što ću učiniti s ostatkom novca. 217 00:25:56,768 --> 00:25:59,353 Rekao sam da ću ga isporučiti. 218 00:26:57,078 --> 00:26:59,872 Što ima, Brett? Čemu sva ova žurba? 219 00:27:03,126 --> 00:27:07,547 Evo tisuću dolara na račun, Roland. 220 00:27:07,672 --> 00:27:10,216 Želim tebe i tvoje ljude obaviti mali posao, 221 00:27:10,299 --> 00:27:12,802 i želim da bude dobro. 222 00:27:12,927 --> 00:27:16,347 Ima tisuću po glavi, Rolande. 223 00:27:16,430 --> 00:27:19,892 Sutra ću te čekati u Desert Cityju. 224 00:27:22,061 --> 00:27:24,230 Pa, momci, jeste li čuli to? 225 00:27:24,313 --> 00:27:27,108 Svaki ima tisuću dolara čeka nas. 226 00:31:34,647 --> 00:31:37,274 Pokvareni Murdok. Ta zmija. 227 00:31:37,358 --> 00:31:38,734 Kakav je on džentlmen. 228 00:31:40,111 --> 00:31:42,363 Naravno, platio mi je novac koji mi je dugovao. 229 00:31:44,365 --> 00:31:47,284 Onda me ostavio na miru s ovih pet plaćenih ubojica. 230 00:31:48,702 --> 00:31:51,038 Hej, samo trenutak. 231 00:31:53,666 --> 00:31:55,209 Način na koji je Murdok otišao odavde, 232 00:31:55,292 --> 00:31:58,045 pomislili biste da ga vrag lovi. 233 00:31:58,170 --> 00:32:00,631 Ovi kojoti su ukrali sav moj novac. 234 00:32:02,633 --> 00:32:04,885 Kratiti vrijeme. hej 235 00:32:07,680 --> 00:32:10,099 Django, moram uzeti svoj novac! 236 00:32:14,687 --> 00:32:15,938 čekaj malo 237 00:32:23,237 --> 00:32:25,322 Ovaj novac je moj. 238 00:32:27,741 --> 00:32:30,035 Skoro sam se ugušio. 239 00:32:30,119 --> 00:32:33,205 i ja bih, da si bio nekoliko minuta kasnije. 240 00:32:33,289 --> 00:32:35,374 Ti si mu žena, zar ne? 241 00:32:35,458 --> 00:32:37,585 Lukea Murdoka, zar ne? 242 00:32:48,304 --> 00:32:49,763 Hja! 243 00:32:51,390 --> 00:32:53,017 Hja! 244 00:32:53,100 --> 00:32:55,394 Ha! 245 00:32:58,772 --> 00:33:00,941 naučit ću te... 246 00:33:04,945 --> 00:33:07,198 Hja! Ha! 247 00:33:21,879 --> 00:33:23,380 Hja! 248 00:33:32,806 --> 00:33:34,975 Hej, tko je onaj dječak tamo? 249 00:33:35,059 --> 00:33:37,102 To je Luke Murdok, tj. 250 00:33:41,774 --> 00:33:44,693 Mislim da si se time naučio ponašanju. 251 00:33:50,324 --> 00:33:52,243 Hmm. 252 00:33:55,454 --> 00:33:58,290 hajde Taj tip traži nevolje. 253 00:34:07,216 --> 00:34:10,511 Pogledajte ovdje, šerife. Svakako morate nešto učiniti. 254 00:34:10,594 --> 00:34:12,388 Sigurno znaš. 255 00:34:12,471 --> 00:34:16,183 Naše se žene boje izaći same čak i na dnevnom svjetlu. 256 00:34:16,267 --> 00:34:17,726 U pravu je, šerife. 257 00:34:17,810 --> 00:34:20,854 Ovaj grad je preuzet od strane hrpe plaćenih ubojica i revolveraša. 258 00:34:22,273 --> 00:34:26,151 Ti se momci ne ponašaju lijepo jer ne boje te se dovoljno, šerife. 259 00:34:26,235 --> 00:34:28,195 i osim toga, svi su dobili potporu muškarca 260 00:34:28,279 --> 00:34:30,531 došli su raditi za... Murdok. 261 00:34:31,699 --> 00:34:33,742 Kaže da mu treba zaštita. 262 00:34:33,826 --> 00:34:36,662 Kaže da se boji da će biti ubijen. 263 00:34:36,787 --> 00:34:38,581 Za to imamo šerifa. 264 00:34:38,706 --> 00:34:40,874 Ne može prihvatiti zakon u svojim rukama. 265 00:34:41,000 --> 00:34:44,878 Samo zato što je najbogatiji čovjek na teritoriju. 266 00:34:44,962 --> 00:34:47,339 Kao gradonačelnik ovog grada, 267 00:34:47,423 --> 00:34:50,092 Mislim da je to tvoja dužnost da se riješimo ovih odmetnika. 268 00:34:50,175 --> 00:34:52,428 Ili ćemo nekom drugom dati tvoj posao. 269 00:34:53,846 --> 00:34:56,599 Da sam mlađi čovjek, Sigurno bih ih naučio ponašanju. 270 00:35:05,107 --> 00:35:07,443 Riješite ga se. 271 00:35:12,573 --> 00:35:15,034 I bez pametnih primjedbi. 272 00:35:21,123 --> 00:35:23,125 - Što je tvoj brat rekao? - Ha. 273 00:35:24,752 --> 00:35:27,713 Sada, g. Luke, znate što je rekao. 274 00:35:30,507 --> 00:35:33,218 Želim znati tko je ubio tog tipa, gospodine Murdok. 275 00:35:51,528 --> 00:35:54,239 Šerife, jeste li nešto rekli? 276 00:35:54,365 --> 00:35:56,575 Znaš što sam rekao, Murdok. 277 00:35:56,700 --> 00:35:58,077 A ti ćeš mi odgovoriti. 278 00:35:58,160 --> 00:36:01,455 Jer ovdje u Desert Cityju Ja predstavljam red i zakon. 279 00:36:01,538 --> 00:36:03,499 - Jeste li čuli to? - Sigurno jesi. 280 00:36:03,624 --> 00:36:05,668 - Zašto nas ne ostaviš na miru? - Izvan grada. 281 00:36:05,751 --> 00:36:07,544 Da. 282 00:36:20,099 --> 00:36:21,350 budale. budale! 283 00:36:21,475 --> 00:36:23,352 Zakon i red su prošli! 284 00:36:23,477 --> 00:36:25,229 Gotovo! Ubio sam ga! 285 00:36:25,354 --> 00:36:27,147 Vaš strogi šerif je sada mrtav! 286 00:36:27,272 --> 00:36:29,608 budale! budale! budale! 287 00:36:29,733 --> 00:36:32,194 Bježite za svoje živote, budale! 288 00:36:37,032 --> 00:36:39,243 budale! Trčanje! 289 00:36:51,004 --> 00:36:54,007 Požuri s tom krpom. Budi miran. 290 00:36:54,091 --> 00:36:55,551 Budi miran. 291 00:36:55,634 --> 00:36:57,594 Nemojte se tako mučiti, g. Luke. 292 00:36:57,678 --> 00:36:59,179 Budi miran, dovraga! 293 00:37:01,807 --> 00:37:04,685 Neće da se smiri. 294 00:37:16,280 --> 00:37:18,657 Postoji samo jedan način. 295 00:37:28,917 --> 00:37:31,295 Ako mu možeš pomoći, nastavi. 296 00:37:36,383 --> 00:37:38,093 Kako si pobjegao od mojih ljudi? 297 00:37:40,387 --> 00:37:42,139 Tvoji ljudi, ha? 298 00:37:46,185 --> 00:37:48,061 Mrtvi su, svi. 299 00:37:54,026 --> 00:37:56,153 Pusti nas na miru. 300 00:38:12,711 --> 00:38:15,631 Ne brini, Luke. 301 00:38:15,714 --> 00:38:18,175 Ja ću paziti na tebe. 302 00:38:38,320 --> 00:38:41,490 Pa pustinjski grad ima još oko četiri sata vožnje. 303 00:38:41,573 --> 00:38:44,868 Obećao sam Brettu da ćemo stići čim budemo mogli. 304 00:38:44,952 --> 00:38:47,204 Je li to banka? 305 00:38:47,287 --> 00:38:49,164 Ne možete si to utuviti u glavu? 306 00:38:49,248 --> 00:38:51,291 Ovaj put pošten posao! 307 00:38:51,375 --> 00:38:53,794 Mm-mm. Pošten rad? Zašto nas onda zovete? 308 00:38:56,463 --> 00:38:58,549 Vàmonos. Idemo. 309 00:39:08,350 --> 00:39:10,936 Ako sam dobro čuo, da je došlo do zatvaranja zamke. 310 00:39:11,019 --> 00:39:12,312 Možda smo našli svoju večeru. 311 00:39:12,396 --> 00:39:14,189 hajde 312 00:39:16,692 --> 00:39:18,902 hej Nemamo vremena za to. 313 00:39:20,070 --> 00:39:21,989 Lude budale. 314 00:39:42,134 --> 00:39:44,720 Pazi kuda hodaš. Možda postoje i drugi. 315 00:39:44,803 --> 00:39:46,763 Evo ga. 316 00:39:50,976 --> 00:39:53,312 Oh. Što god to bilo, pobjeglo je. 317 00:39:53,437 --> 00:39:55,397 U redu, idemo. Moramo se kretati. 318 00:39:55,480 --> 00:39:56,899 Zašto ga ne možemo potražiti, ha? 319 00:39:56,982 --> 00:39:59,067 Što god da je bilo izgubljeno je puno krvi, računam. 320 00:41:03,966 --> 00:41:06,843 Ne! Ne! Ne! 321 00:41:06,927 --> 00:41:09,137 Ne! Ne, ne pucaj! 322 00:41:33,870 --> 00:41:35,747 17. studenoga. 323 00:41:35,831 --> 00:41:37,582 Ali to je sutra. 324 00:41:39,459 --> 00:41:42,629 Ako se dočepam na momka koji je ovo napravio... 325 00:41:43,755 --> 00:41:45,465 Moramo ga pronaći, Brett. 326 00:41:47,467 --> 00:41:49,428 Mogao je biti bilo koji vaših neprijatelja, g. Murdok. 327 00:41:49,511 --> 00:41:51,054 Imaš dosta. 328 00:41:51,138 --> 00:41:53,515 Nitko vas nije pitao za mišljenje. Samo ga nađi. 329 00:41:55,851 --> 00:41:57,894 Ali kako ću ga prepoznati, ha? 330 00:42:00,313 --> 00:42:03,608 Računam ako ikad budeš licem u lice, vas dvoje, 331 00:42:03,692 --> 00:42:05,944 znat ćeš da je on tvoj čovjek. 332 00:42:07,988 --> 00:42:10,073 Oni ljudi koje ste unajmili, jesu li svi ovdje? 333 00:42:10,157 --> 00:42:11,658 One koje još nisu stigle, 334 00:42:11,742 --> 00:42:14,119 oni će biti ovdje što je prije moguće. 335 00:42:14,202 --> 00:42:16,121 Fino. 336 00:42:37,809 --> 00:42:39,394 Ovo sigurno nije baš prijateljski grad. 337 00:42:39,478 --> 00:42:41,563 - Viski. - Viski je ipak u redu. 338 00:42:41,646 --> 00:42:43,106 Trebalo bi biti onoliko koliko košta. 339 00:42:43,190 --> 00:42:45,442 To je zato što ga sam pravi. 340 00:42:48,320 --> 00:42:49,905 Hajde, momci. 341 00:42:49,988 --> 00:42:51,698 G. Murdok ima problema. 342 00:42:51,823 --> 00:42:52,866 Praktični šaljivdžija. 343 00:42:52,949 --> 00:42:55,744 Zadnji šaljivdžija koji smo imali ovdje namazao se katranom i perjem. 344 00:42:58,330 --> 00:43:00,874 Onda izgleda da možemo računati na malo zabave. 345 00:43:00,999 --> 00:43:02,584 - Tko je on? - Ne znam. 346 00:43:02,667 --> 00:43:05,128 - Gdje ćemo ga naći? - Ne znam ništa. 347 00:43:05,212 --> 00:43:08,131 Samo da je bio izrada drvenih križeva. 348 00:43:08,256 --> 00:43:11,259 S imenima i datumima na njima kao da je to nekakav grob. 349 00:43:12,552 --> 00:43:16,056 U redu, idemo. Pretraži sve kuće, spremišta i staje. 350 00:43:16,139 --> 00:43:17,724 Gdje god mislite mogao bi se skrivati. 351 00:43:17,808 --> 00:43:19,768 U redu, idemo. 352 00:43:21,436 --> 00:43:23,355 Hej, ti, stranče, 353 00:43:23,438 --> 00:43:25,774 - Znaš li upravljati pištoljem, ha? - Da. 354 00:43:34,241 --> 00:43:35,992 Kako biste željeli zaraditi tisuću? 355 00:43:37,285 --> 00:43:38,912 br. 356 00:43:38,995 --> 00:43:40,914 Zašto ne? 357 00:43:40,997 --> 00:43:43,416 ako ti ne smeta, Htio bih završiti igru. 358 00:43:45,335 --> 00:43:48,004 Hmm. Hajde, vas dvoje. 359 00:44:06,148 --> 00:44:07,566 Završiti igru? 360 00:44:26,001 --> 00:44:29,045 Ne, ovo nije čips. To su obične strugotine. 361 00:44:30,964 --> 00:44:33,592 Ovdje nije napravio križ. To je sigurno. 362 00:44:37,053 --> 00:44:39,306 To je velika sreća za vas, gospodine. 363 00:44:41,683 --> 00:44:43,977 Spakiraj svoje stvari i bježi odavde. 364 00:44:44,102 --> 00:44:45,729 Zašto? 365 00:44:47,105 --> 00:44:48,106 Ovo je moj dom. 366 00:44:48,190 --> 00:44:49,566 Kreni. 367 00:44:52,110 --> 00:44:54,654 Imate jedan sat otići iz grada. 368 00:44:59,868 --> 00:45:02,454 Ne! 369 00:45:02,579 --> 00:45:07,083 Ne! Ne one. Ne one. 370 00:45:07,167 --> 00:45:08,877 - Hoćeš li otići iz grada? - Izaći ću. 371 00:45:08,960 --> 00:45:10,420 izaći ću. 372 00:45:10,503 --> 00:45:12,380 Da. Sada. 373 00:45:12,505 --> 00:45:15,550 Ne ideš na zabavu. Ne trebaju ti sve te stvari. 374 00:45:17,010 --> 00:45:19,763 Samo te želimo maknuti s puta za par dana. 375 00:45:19,846 --> 00:45:21,806 Pokreni se. 376 00:45:28,772 --> 00:45:30,815 hajde 377 00:45:30,899 --> 00:45:32,442 Kreni. 378 00:45:32,525 --> 00:45:33,735 Ne misliš valjda na svađu? 379 00:45:33,818 --> 00:45:35,237 Clay, nemoj. To je samo na nekoliko dana. 380 00:45:35,320 --> 00:45:37,322 - Nastavi. - Ulazi. 381 00:45:41,576 --> 00:45:43,036 - Idemo. - Hajde, kreni sad. 382 00:45:43,119 --> 00:45:44,871 - Idemo... - Miči se. 383 00:45:44,955 --> 00:45:46,039 - Hajde... - Udari tog konja. 384 00:45:46,164 --> 00:45:48,041 Udari ga! 385 00:45:48,124 --> 00:45:49,834 - Hej, polako! - Izvoli. 386 00:47:28,058 --> 00:47:29,851 snalazi se! 387 00:47:47,911 --> 00:47:50,538 Zašto tjeraš sve napustiti grad? 388 00:47:50,622 --> 00:47:52,290 Koja je svrha? 389 00:47:52,374 --> 00:47:54,459 Bit će ga lakše pregaziti. 390 00:47:56,753 --> 00:47:58,755 Mislite li da biste ga prepoznali? 391 00:48:00,840 --> 00:48:03,343 Ako je on taj koji je bio na tvom ranču, naravno da bih. 392 00:48:03,426 --> 00:48:05,387 Ali griješiš, znaš, 393 00:48:05,512 --> 00:48:08,056 ako ga očekuješ upasti u nespretnu zamku. 394 00:48:09,224 --> 00:48:11,351 Mislim da će te uspjeti razočarati. 395 00:48:13,645 --> 00:48:15,647 Vidjet ćemo. 396 00:48:15,772 --> 00:48:17,941 trenutno, Sa mnom je 20 ljudi. 397 00:48:18,024 --> 00:48:20,402 A ima još jahanja kasnije. 398 00:48:21,403 --> 00:48:23,321 Bojim se da nema šanse. 399 00:48:34,499 --> 00:48:36,876 Došli smo predaleko od grada. 400 00:48:36,960 --> 00:48:38,420 Ovdje nećemo naći nikoga. 401 00:48:38,503 --> 00:48:40,296 Vratimo se. 402 00:48:40,380 --> 00:48:42,382 Hej, tamo je kuća. 403 00:49:04,028 --> 00:49:07,657 Možda nas čeka prava nevolja. To je ono što ja mislim. 404 00:49:07,740 --> 00:49:09,075 ja se ne bojim. 405 00:49:09,159 --> 00:49:11,119 Znaš, ne bi trebao toliko razmišljati. 406 00:49:11,202 --> 00:49:14,330 Jedino o čemu razmišljam dosta je ovoga ovdje. 407 00:50:38,039 --> 00:50:39,707 Proklet bio. 408 00:51:05,817 --> 00:51:08,236 Muškarci pokrivaju cijeli grad. 409 00:51:08,319 --> 00:51:10,488 Ako je ovdje, neće pobjeći. 410 00:51:12,323 --> 00:51:14,284 Hmm. 411 00:51:18,663 --> 00:51:20,999 Možete biti sigurni u to, g. Murdok. 412 00:51:21,082 --> 00:51:22,375 Jesi li siguran? 413 00:51:22,458 --> 00:51:24,627 Ali zasad je završio što god je htio. 414 00:51:24,752 --> 00:51:28,423 Ti ljudi koje si unajmio da me zaštite ne mogu ni brinuti o sebi. 415 00:51:28,506 --> 00:51:32,051 Pazi da držiš oči otvorene, Brett. 416 00:51:32,176 --> 00:51:34,304 Što ako ima suučesnika? 417 00:51:35,763 --> 00:51:38,516 Brett? 418 00:51:38,600 --> 00:51:41,144 Bit će nagrada za čovjeka koji ga uhvati. 419 00:51:55,992 --> 00:51:58,328 Ali zašto te proganja? 420 00:51:58,411 --> 00:52:00,872 Hmm? 421 00:52:00,955 --> 00:52:05,168 Veliki Murdok, bježi iz tajanstvene sjene. 422 00:52:13,176 --> 00:52:15,470 Možda bi trebao otići odavde. 423 00:52:18,181 --> 00:52:20,308 Ugovor je ugovor. 424 00:52:22,602 --> 00:52:25,772 Osim toga, ne želim propustiti najbolji dio ove emisije ovdje. 425 00:52:26,773 --> 00:52:29,442 Alida, gdje ide ovaj? 426 00:52:33,029 --> 00:52:35,073 Daj da vidim. 427 00:52:36,866 --> 00:52:38,993 Saznat ćeš... 428 00:52:39,077 --> 00:52:41,579 da uz malo strpljenja... 429 00:52:41,663 --> 00:52:44,040 svi dijelovi dolaze na svoje mjesto. 430 00:52:44,165 --> 00:52:46,876 I tu je kraj igre. 431 00:53:26,499 --> 00:53:28,710 Što je to? 432 00:53:28,793 --> 00:53:30,712 Mislim da čujem nešto. 433 00:53:32,004 --> 00:53:34,048 Počinješ me činiti nervoznim. 434 00:53:37,677 --> 00:53:40,138 Mm. Mm. 435 00:53:57,363 --> 00:54:00,450 Hej, znaš što se dogodilo momcima s Meksikancem. 436 00:54:00,533 --> 00:54:02,368 Pojavio se takav. 437 00:54:02,452 --> 00:54:03,953 Niotkuda. 438 00:55:38,589 --> 00:55:41,050 Hej, Evans. 439 00:55:41,175 --> 00:55:44,262 Gdje ćete iskopati ona boca viskija, svejedno? 440 00:55:44,345 --> 00:55:45,680 Nisam vidio nijednog mjesecima. 441 00:55:45,805 --> 00:55:48,266 Povratak u seosku kuću. 442 00:55:48,391 --> 00:55:50,643 Nećeš to sam popiti. 443 00:55:50,768 --> 00:55:52,687 Neću popiti ni kap toga, 444 00:55:52,812 --> 00:55:54,939 i ako želiš nešto, pitaj ih Yankees. 445 00:55:55,022 --> 00:55:56,649 Dat će nam dosta ako ih propustimo. 446 00:55:56,732 --> 00:55:59,235 To će biti dan. 447 00:56:20,464 --> 00:56:23,593 Hej, Django, pokvarit ćeš si oči čitajući tako. 448 00:56:23,718 --> 00:56:25,595 Hej, vidi što je moja patrola pronašla. 449 00:56:28,598 --> 00:56:32,018 hej Mora biti skoro šest mjeseci otkad sam probao viski. 450 00:56:32,143 --> 00:56:34,103 Kako ja i ti uzvratiti nešto od ovoga? 451 00:56:34,186 --> 00:56:36,230 Sigurno bih volio, Django, 452 00:56:36,355 --> 00:56:37,982 samo neki dečki misle... 453 00:56:38,065 --> 00:56:39,650 da ga trebamo dati časnicima. 454 00:56:41,235 --> 00:56:44,238 - Policajci? - Da. 455 00:56:44,322 --> 00:56:47,241 Nitko nas ne može optužiti ne biti velikodušan. hajde 456 00:57:11,140 --> 00:57:13,893 Kapetan Howard, gospodine? Bojnik Murdok? 457 00:57:14,018 --> 00:57:16,020 To je smiješno. Gdje su? 458 00:57:16,145 --> 00:57:18,773 I što se dogodilo s poručnikom? 459 00:57:18,856 --> 00:57:21,150 Čini se da su svi otišli. 460 00:57:21,233 --> 00:57:22,693 Napušten. 461 00:57:22,777 --> 00:57:24,403 Napustio nas. 462 00:57:24,487 --> 00:57:26,322 ne razumijem 463 00:57:26,405 --> 00:57:28,407 Zašto bi to učinili? 464 00:57:30,576 --> 00:57:31,911 Hej, što ti misliš? 465 00:57:31,994 --> 00:57:33,579 Sada, tko je na straži? 466 00:57:33,704 --> 00:57:36,374 Collins. 467 00:57:36,457 --> 00:57:37,875 Collinse! 468 00:57:37,959 --> 00:57:40,544 Bio je na dužnosti, mislim. Ali gdje je on, dovraga? 469 00:57:47,009 --> 00:57:49,929 Hej, Collins. 470 00:57:50,012 --> 00:57:52,348 To je nož bojnika Murdoka. 471 00:57:53,849 --> 00:57:58,145 - Onda su izdajice. - Ali zašto? Zašto? 472 00:57:58,229 --> 00:57:59,939 Bolje da upozorimo ostale muškarce. 473 00:58:01,774 --> 00:58:03,651 Evans. 474 00:58:05,778 --> 00:58:07,154 Evans! 475 00:58:07,238 --> 00:58:08,447 Odgovori mi, Evans! 476 00:58:09,824 --> 00:58:11,909 Napadnuti smo! 477 00:58:12,034 --> 00:58:14,745 To je zasjeda! 478 00:58:19,208 --> 00:58:20,292 Napadnuti smo! 479 00:58:20,376 --> 00:58:22,336 Jenkiji napadaju. požuri! 480 00:59:16,307 --> 00:59:18,017 Pretpostavimo da netko živi. 481 00:59:20,728 --> 00:59:22,521 Ne brinite, poručniče Hawkins. 482 00:59:22,605 --> 00:59:25,191 Neće biti preživjelih. 483 01:01:26,395 --> 01:01:28,522 Ovdje sam. 484 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Svi ostali misle da si neka vrsta duha ili fantoma. 485 01:01:41,577 --> 01:01:44,121 Ali znam da si pravi muškarac. 486 01:01:44,205 --> 01:01:47,208 Što ako saznaš da su drugi u pravu? 487 01:01:47,333 --> 01:01:49,543 Riskirat ću. 488 01:01:49,627 --> 01:01:51,921 Tko je u kući? 489 01:01:52,046 --> 01:01:53,589 Postoji samo Luke. 490 01:01:53,714 --> 01:01:56,342 Osim njega, sami smo. 491 01:01:56,467 --> 01:01:58,093 Svi muškarci su u potrazi za gradom. 492 01:01:58,219 --> 01:02:00,888 Zar te nije malo strah? 493 01:02:01,013 --> 01:02:02,431 Ne, ne bojim te se. 494 01:02:02,556 --> 01:02:04,683 Pokazat ću ti gdje je novac ako... 495 01:02:04,808 --> 01:02:06,685 pomažeš mi da pobjegnem. 496 01:02:06,810 --> 01:02:10,189 Rekao sam ti da me novac ne zanima. Hvala. 497 01:02:10,314 --> 01:02:12,399 Mržnjom ne možete ništa kupiti. 498 01:02:48,602 --> 01:02:50,813 bojnik Murdok. 499 01:03:14,795 --> 01:03:19,133 Trebalo mi je više od 13 godina da te pronađem... 500 01:03:19,216 --> 01:03:21,635 bojnik Murdok. 501 01:03:26,390 --> 01:03:29,601 Da ti isporučim ovo, ovaj viski. 502 01:03:41,905 --> 01:03:45,034 Sjećate li se vojnika po imenu Evans? 503 01:03:46,493 --> 01:03:48,996 Hrabar vojnik. 504 01:03:49,079 --> 01:03:51,332 Svi su bili hrabri vojnici u našoj pukovniji. 505 01:03:51,415 --> 01:03:52,624 Da, svi hrabri momci. 506 01:03:54,877 --> 01:03:57,171 Vjerovali su u poslušnost svojim časnicima. 507 01:04:00,257 --> 01:04:03,135 Spuštajući sve što su imali u... 508 01:04:03,260 --> 01:04:04,636 bore se za svoju zemlju, 509 01:04:04,720 --> 01:04:07,139 i umrli su sretni, jer nikada nisu saznali istinu. 510 01:04:07,264 --> 01:04:09,558 Da su napušteni, rasprodani, 511 01:04:09,641 --> 01:04:11,560 da su ih vlastiti časnici izdali. 512 01:04:11,685 --> 01:04:15,230 Da su stajali po strani i gledao ubijanje. 513 01:04:15,356 --> 01:04:17,191 Nikad nisu saznali istinu. 514 01:04:17,316 --> 01:04:20,486 Umrli su misleći da jest za čast i odanost. 515 01:04:20,569 --> 01:04:23,405 Nisu znali da ti i tvoji prijatelji prodao ih je neprijatelju 516 01:04:23,489 --> 01:04:25,115 poput stada goveda. 517 01:04:25,199 --> 01:04:27,201 Pa, sad ćeš platiti, Murdok. 518 01:04:27,326 --> 01:04:29,703 Polako ćeš umrijeti. 519 01:04:29,828 --> 01:04:33,874 Ti ćeš umrijeti tisuću smrti poput tvojih ljudi. 520 01:04:33,999 --> 01:04:37,211 A ja ću te gledati kako umireš. 521 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 Polako. 522 01:04:40,339 --> 01:04:41,965 Polako. 523 01:04:43,467 --> 01:04:44,885 Polako. 524 01:04:46,553 --> 01:04:49,056 Polako. 525 01:05:08,117 --> 01:05:09,993 Ne! Ne! 526 01:05:10,077 --> 01:05:12,663 Ne! 527 01:05:28,887 --> 01:05:31,014 Dobro pogledaj tamošnje konjušnice, 528 01:05:31,098 --> 01:05:33,058 i ne daj mu da te uhvati iznenađenjem. 529 01:05:36,979 --> 01:05:40,274 On će nas tjerati da trčimo uokolo the who darn night. 530 01:05:40,357 --> 01:05:41,859 Ti stvarno vjeruješ ima li što u ovoj priči? 531 01:05:41,942 --> 01:05:43,068 Sigurno jesam. 532 01:05:43,152 --> 01:05:44,736 I ne sviđa mi se. 533 01:05:44,820 --> 01:05:46,447 Da nije bilo svega što je obećao... 534 01:05:46,530 --> 01:05:48,615 Sigurno bih volio dobro pogledati kod ovog momka. 535 01:07:15,702 --> 01:07:18,330 Umoran sam od samo sjedenja. 536 01:07:18,413 --> 01:07:21,667 Moj brat je uvijek bio dobar prema meni, i sada mu želim pomoći. 537 01:07:23,252 --> 01:07:26,171 Onda se samo pokušaj skloniti s puta. 538 01:07:26,296 --> 01:07:29,633 Misliš da sam stvarno prokleto glup učiniti bilo što, 539 01:07:29,716 --> 01:07:31,093 zar ne 540 01:07:31,176 --> 01:07:32,844 Ali ja nisam. Nisam luda. 541 01:07:32,928 --> 01:07:34,429 Mogu pomoći kao i drugi. 542 01:07:34,513 --> 01:07:36,098 Razmišljao sam o svemu ovome, 543 01:07:36,181 --> 01:07:38,767 i imam plan za koji mislim da će uspjeti. 544 01:07:38,850 --> 01:07:40,852 Oh, to je vrlo zanimljivo. 545 01:07:40,978 --> 01:07:42,980 I koji je tvoj plan? 546 01:07:44,606 --> 01:07:48,318 Pitao sam se o kakav je on zapravo 547 01:07:48,402 --> 01:07:51,363 a ako ne bismo mogli ponuditi mu novac da raščisti. 548 01:07:53,031 --> 01:07:54,783 Ne razumiješ, Luke. 549 01:07:54,866 --> 01:07:57,119 Nema smisla pokušavati. 550 01:07:57,202 --> 01:07:58,870 Naravno da jest. 551 01:07:58,996 --> 01:08:00,831 To nije njegova igra. 552 01:08:00,914 --> 01:08:03,083 Onda ćemo to učiniti njegovom igrom. 553 01:08:03,166 --> 01:08:06,169 Samo ovisi o veličini uloga. 554 01:08:50,005 --> 01:08:52,132 Privlačiš njegovu vatru. Nastavi. 555 01:09:03,727 --> 01:09:05,937 Nek sam proklet. To je samo trik. 556 01:09:43,809 --> 01:09:47,354 Nema čovjeka koji živi mogao odbiti sav taj novac. 557 01:09:52,275 --> 01:09:54,945 Uzet ću ovo preko do crkve. 558 01:09:55,028 --> 01:09:57,906 I ostavi ga tamo. 559 01:09:57,989 --> 01:10:00,701 Reci Djangu o tome. 560 01:10:00,784 --> 01:10:03,036 Natjeraj ga da ode, Alida. 561 01:10:03,120 --> 01:10:05,247 Reci mu da mora otići odavde. 562 01:10:06,498 --> 01:10:08,333 sama. 563 01:10:09,793 --> 01:10:12,462 Ne budi glup, Luke. On me ne želi. 564 01:11:19,237 --> 01:11:22,032 Polako sljedeći put, hoćeš li? 565 01:11:22,115 --> 01:11:24,326 To je bio jedan od naših. 566 01:11:54,606 --> 01:11:58,068 Pohlepa je grijeh. Smrtni grijeh. 567 01:12:09,412 --> 01:12:12,290 - Evenin'', gospođo Murdok. - Večer'', gospođo. 568 01:12:22,050 --> 01:12:24,553 Ne bi imao ništa protiv da znam što je uzrok svih ovih događanja. 569 01:12:24,636 --> 01:12:27,556 Ne vjerujem da je to samo jedan čovjek. Ne shvaća se. 570 01:12:31,518 --> 01:12:33,436 tko je to 571 01:12:33,520 --> 01:12:35,188 Stop! 572 01:12:42,153 --> 01:12:43,780 ali... 573 01:12:43,864 --> 01:12:45,699 To je lutka. 574 01:12:45,824 --> 01:12:47,951 - Zašto je to učinio? - Zar ne možeš pogoditi? 575 01:13:08,471 --> 01:13:11,892 Ako se ovo nastavi, zbrisat ću ovog ovdje grada. 576 01:13:19,858 --> 01:13:22,152 Dovoljno smo sigurni ako se svi držimo zajedno. 577 01:13:22,235 --> 01:13:24,237 Zar ne misliš tako, stranče? 578 01:13:31,578 --> 01:13:33,747 Pa to je tvoje mišljenje. 579 01:13:56,353 --> 01:13:57,896 Što se dogodilo? 580 01:13:57,979 --> 01:13:59,773 Što je to bilo? 581 01:13:59,856 --> 01:14:01,608 tako mi Boga, neće se izvući s ovim. 582 01:14:01,691 --> 01:14:03,860 pomozi mi... 583 01:14:03,944 --> 01:14:05,987 Daj mi ruku ovamo. 584 01:14:06,112 --> 01:14:07,572 Hej, Jack, ovamo. 585 01:14:07,656 --> 01:14:09,574 Pomozi mi da predam ovog tipa. 586 01:14:10,659 --> 01:14:12,410 Prevario ih je kao hrpa djece. 587 01:14:14,454 --> 01:14:16,081 Što ćemo sada, Brett? 588 01:14:16,164 --> 01:14:18,583 Uzmi ostatak ljudi i okrenuti ovaj grad naopako. 589 01:14:18,708 --> 01:14:20,794 Hej, pomozi mi da ustanem. 590 01:14:20,919 --> 01:14:22,921 Podigni ga. 591 01:14:23,046 --> 01:14:26,007 Ali pronađi ga, Frank, i želim ga održavao na životu. razumiješ 592 01:14:26,091 --> 01:14:28,051 U redu. 593 01:15:01,751 --> 01:15:03,628 Našao sam te. Hvala bogu. 594 01:15:03,753 --> 01:15:07,048 Ne možeš nastaviti s ovim. Sigurno će te uhvatiti prije ili kasnije. 595 01:15:10,969 --> 01:15:13,972 Slušaj, Luke ti želi platiti da nas pusti na miru. 596 01:15:14,055 --> 01:15:15,849 Uzmi novac i idi. 597 01:15:17,684 --> 01:15:19,144 Molim te učini to. 598 01:15:19,227 --> 01:15:21,104 Ali mislio sam da je to ono što želiš. 599 01:15:21,229 --> 01:15:22,689 Ne sad. 600 01:15:23,940 --> 01:15:26,151 Samo meni ne bi ništa značilo. 601 01:15:29,195 --> 01:15:31,448 Ti bi trebao znati bolje nego vjerovati ženi. 602 01:15:31,573 --> 01:15:34,075 Ti vraže, Luke. 603 01:15:34,200 --> 01:15:37,954 Dat ću svom bratu tvoj pištolj. 604 01:15:38,038 --> 01:15:41,124 Bit će mu vrlo drago da ga dobije. On te se boji. 605 01:15:41,207 --> 01:15:44,669 Svi će biti ljubomorni na mene, zar ne? 606 01:15:44,753 --> 01:15:46,838 Pametno, Luka. 607 01:15:46,921 --> 01:15:49,466 Pametan momak. 608 01:15:49,549 --> 01:15:53,344 Kladim se da svi drugi misle oni su bolji od tebe. 609 01:15:53,470 --> 01:15:55,138 Ali nije istina. 610 01:15:55,263 --> 01:15:58,516 Pametniji si od svih tih tipova tvoj brat je unajmio. 611 01:15:59,768 --> 01:16:02,353 Pametniji od svih njih sastaviti. 612 01:16:02,479 --> 01:16:04,856 Misle da su pametni, ali... 613 01:16:04,939 --> 01:16:07,484 ti si taj kojeg se stvarno bojim. 614 01:16:07,567 --> 01:16:10,278 I s pravom te se bojim, Luke. 615 01:16:10,403 --> 01:16:12,697 Tako si me lako prevario. 616 01:16:12,781 --> 01:16:14,991 To je dosta. 617 01:16:15,116 --> 01:16:16,451 šuti! 618 01:16:20,914 --> 01:16:22,707 I nemoj me gledati. 619 01:16:22,791 --> 01:16:24,084 Ne sviđa mi se tvoje lice. 620 01:16:24,167 --> 01:16:25,335 Trči, Alida! 621 01:16:44,521 --> 01:16:45,980 Taj čovjek nije nadnaravan. 622 01:16:46,064 --> 01:16:49,025 On je od krvi i mesa. Ovo je njegov pištolj. 623 01:16:52,570 --> 01:16:55,490 Izgled. Ovo je njegova krv. Njegova krv. 624 01:16:55,615 --> 01:16:57,075 Njegova krv! Razumijete li? 625 01:16:57,158 --> 01:16:59,244 Brz! požuri 626 01:16:59,369 --> 01:17:02,539 Hej, svima. Brz! Dođi ovamo! požuri 627 01:17:02,622 --> 01:17:03,623 Udario sam ga! 628 01:17:03,706 --> 01:17:05,166 udario sam ga. 629 01:17:05,250 --> 01:17:07,210 On je ozlijeđen! On nije duh! 630 01:17:07,293 --> 01:17:08,711 Izgled! Evo njegove krvi! 631 01:17:08,795 --> 01:17:10,255 Udario sam ga, kažem vam. 632 01:17:10,338 --> 01:17:12,799 udario sam ga. Pogledaj, njegova krv. 633 01:17:12,882 --> 01:17:14,217 Evo ga na mojoj ruci. 634 01:17:14,300 --> 01:17:16,553 Gledajte svi, on je ozlijeđen. Vidi, ovo je njegova krv. 635 01:17:16,636 --> 01:17:19,180 Pa, što čekate? Počnite tražiti. 636 01:17:19,264 --> 01:17:21,182 Nađi ga. Sad kad sam ga ozlijedio. 637 01:17:21,266 --> 01:17:22,642 Nema se čega bojati. 638 01:17:22,725 --> 01:17:25,603 On nije duh! Idemo! hajde 639 01:17:25,687 --> 01:17:28,523 Štap! hajde 640 01:17:29,274 --> 01:17:31,234 Štap! hajde 641 01:17:33,111 --> 01:17:34,863 Ovo je njegova krv, Rod. 642 01:17:34,988 --> 01:17:36,739 Rod i ja smo mu uzeli pištolj. 643 01:17:36,823 --> 01:17:39,033 I razoružao sam ga sasvim sam, Rod. 644 01:17:39,159 --> 01:17:41,995 Nije li to bilo pametno od mene, Rod? zar nije? ha? 645 01:17:43,746 --> 01:17:45,081 Mora biti u blizini. 646 01:17:45,165 --> 01:17:46,833 Nabavite baklje i pretraži cijelo Selo. 647 01:17:46,916 --> 01:17:49,294 Ali budi brz. Pokrenite se! 648 01:19:06,746 --> 01:19:09,332 Hej, Nick? 649 01:19:09,415 --> 01:19:12,669 Ne zaboravite pogledati ispod kola. 650 01:19:12,752 --> 01:19:14,337 U redu. 651 01:19:14,420 --> 01:19:17,131 I ako nađem duha, Dat ću ti ga. 652 01:20:16,983 --> 01:20:18,985 - Vidiš li nešto? - Ne. 653 01:20:20,987 --> 01:20:23,239 hajde 654 01:20:56,606 --> 01:20:59,484 Hej, Dick, misliš li da ovaj tip stvarno postoji? 655 01:20:59,567 --> 01:21:01,611 Ne znam što da mislim sad. 656 01:21:01,694 --> 01:21:04,655 Mislim da su svi ludi. U svakom slučaju, to je Murdokov problem. 657 01:21:04,739 --> 01:21:06,908 Samo ne želim biti ubijen kao oni drugi dečki. 658 01:21:06,991 --> 01:21:09,035 Ni ti ni ja, prijatelju. Nije vrijedno toga. 659 01:21:09,118 --> 01:21:10,536 Što kažete da razgovaramo s drugima? 660 01:21:10,661 --> 01:21:12,372 Zašto ne? Pokušajmo. 661 01:21:12,455 --> 01:21:14,165 Ako osjećaju isto, možemo svi raščistiti. 662 01:21:14,248 --> 01:21:16,834 Naravno. U svakom slučaju, ovdje nema nikoga. 663 01:21:58,459 --> 01:22:00,920 - Muškarci se počinju plašiti. - Reći šefu? 664 01:22:01,003 --> 01:22:02,505 Ne znam kako da ih više držim pod kontrolom. 665 01:22:15,768 --> 01:22:18,271 Hej, Brett, odlazimo. 666 01:22:23,025 --> 01:22:25,611 Svi ste prihvatili novac da sam ti ponudio. 667 01:22:25,695 --> 01:22:28,406 To je bila pogodba. 668 01:22:28,531 --> 01:22:30,658 Ne odlaziš sada. Je li to jasno? 669 01:22:38,291 --> 01:22:40,251 Sve ovo smeće je tvoje. 670 01:22:45,006 --> 01:22:47,675 Bit će ti žao što si to učinio. 671 01:22:47,758 --> 01:22:49,427 Sada je svejedno. 672 01:22:57,226 --> 01:22:59,896 Ako svi vi muškarci želite otići odavde, možete to slobodno učiniti. 673 01:23:06,235 --> 01:23:08,654 Muchas gracias, señor Murdok. 674 01:23:08,738 --> 01:23:11,115 Luka: Ti ne ideš nigdje. 675 01:23:13,868 --> 01:23:16,120 Revolveraši. 676 01:23:18,623 --> 01:23:21,834 Pa vi ste više kao ovce, jeste. 677 01:23:21,959 --> 01:23:25,046 Siđi s tih konja. 678 01:23:30,927 --> 01:23:34,263 Obećavam, pokušat ćeš otići, 679 01:23:34,347 --> 01:23:36,265 i bit će to tvoje posljednje kretanje na Zemlji. 680 01:23:40,770 --> 01:23:42,104 da... 681 01:24:44,834 --> 01:24:47,378 Aah! Idemo odavde! 682 01:25:00,057 --> 01:25:02,435 Vjerojatno je to bilo samo što je htio da učinimo. 683 01:25:06,230 --> 01:25:07,815 Bolje da sada pričekamo zoru. 684 01:25:11,569 --> 01:25:13,738 Ti i ljudi pospremite ovaj nered, Brett. 685 01:25:13,821 --> 01:25:16,115 Hajde dečki. Bacimo se na posao. 686 01:26:12,046 --> 01:26:14,882 Svi ljudi su raspoređeni po kući, g. Murdok. 687 01:26:14,965 --> 01:26:16,801 Mora biti negdje. 688 01:26:16,884 --> 01:26:18,969 Ne brini. Pronaći ćemo ga ujutro. 689 01:26:19,053 --> 01:26:21,180 Uskoro će svanuti. 690 01:27:22,742 --> 01:27:24,410 Moram u crkvu. 691 01:27:25,870 --> 01:27:28,581 Oprostite, g. Luke. Ne smiješ van. 692 01:27:28,664 --> 01:27:30,332 Naredbe tvog brata. 693 01:27:30,416 --> 01:27:32,918 Oh dobro. Pretpostavljam da može pričekati. 694 01:27:33,002 --> 01:27:34,503 Da, gospodine Luka. 695 01:29:13,227 --> 01:29:16,146 Pokušajte sada govoriti ako možete. 696 01:29:19,650 --> 01:29:22,194 Ovaj put ste izgubili igru. 697 01:29:33,873 --> 01:29:36,876 Za tebe je sve gotovo. 698 01:29:42,756 --> 01:29:46,093 Ne možeš sada pobjeći. 699 01:29:55,936 --> 01:30:01,066 Dugo sam se veselio do ovog trenutka. 700 01:30:01,150 --> 01:30:02,735 Sada te nitko ne može spasiti. 701 01:30:02,818 --> 01:30:04,904 Nitko! 702 01:30:18,292 --> 01:30:19,585 Čekati. 703 01:30:19,668 --> 01:30:23,047 Treba... biti strpljiv! 704 01:30:30,888 --> 01:30:32,598 Za umiranje je potrebno vrijeme! 705 01:31:01,794 --> 01:31:02,962 Ne... 706 01:31:05,839 --> 01:31:07,758 Ne možete to učiniti! 707 01:32:02,312 --> 01:32:04,064 Oprosti, šefe. 708 01:32:04,148 --> 01:32:05,899 Tvoj mlađi brat udari me po glavi 709 01:32:05,983 --> 01:32:08,110 i izašao u crkvu. 710 01:32:08,193 --> 01:32:10,946 Tražio je Djanga. 711 01:32:11,030 --> 01:32:13,323 Hajde, ljudi. 712 01:32:21,623 --> 01:32:23,625 Hej, Luke! 713 01:32:25,878 --> 01:32:27,880 Luke! 714 01:32:50,652 --> 01:32:52,780 Luke. 715 01:33:11,423 --> 01:33:13,342 Luke. 716 01:34:15,028 --> 01:34:16,572 Želiš me? 717 01:34:59,489 --> 01:35:00,991 Aah! 718 01:36:30,539 --> 01:36:32,833 Danas je tvoj dan, Murdok. 719 01:36:32,916 --> 01:36:34,459 Ovo je moj dan. 720 01:36:34,584 --> 01:36:36,837 Moram ispraviti grešku 721 01:36:36,962 --> 01:36:38,630 koji je napravljen prije 13 godina. 722 01:36:38,755 --> 01:36:41,091 Nekako si preživio. 723 01:36:41,216 --> 01:36:44,177 Učini to ako možeš, Murdok. 724 01:37:39,191 --> 01:37:41,068 Django. 725 01:37:41,151 --> 01:37:43,028 Django. 726 01:37:45,072 --> 01:37:46,990 Gdje si, Django? 727 01:37:53,538 --> 01:37:54,706 Ne, molim pričekajte. 728 01:37:54,790 --> 01:37:58,335 Hej, vidi što imam. 729 01:37:58,418 --> 01:37:59,920 Pusti me da idem s tobom. 730 01:38:00,003 --> 01:38:01,963 Zauvijek ćemo biti bogati. 731 01:38:02,089 --> 01:38:04,424 Nećemo živjeti vječno. 732 01:38:06,676 --> 01:38:08,720 ali... 733 01:38:10,347 --> 01:38:12,015 hej 734 01:38:15,560 --> 01:38:18,105 Ne ostavljaj me samog, Django. Ne možete. 735 01:38:21,441 --> 01:38:23,276 Samo malo. 736 01:38:24,528 --> 01:38:25,862 Django! 737 01:38:26,696 --> 01:38:28,323 Django! 738 01:38:54,307 --> 01:38:56,601 ♪ Django ♪